Forum Wysłany: 2006-06-30, 23:36 Temat: Wykres dla Haz -anon |
Oto kolejne tłumaczenie Autorką jest Sheila WexlerA Chart on the Effects of Compulsive Gambling on the Spouse –Author Shiela WexlerWYKRES EFEKTÓW KOMPULSYWNEGO HAZARDU NA PARTNERKĘ /PARTNERA
(Autorką jest Sheila Wexler)http://www.aswexler.com/html/spousechart.html http://www.aswexler.com/spousechart.PDF – wersja wyraźniejsza graficznie WYJAŚNIENIE –w poszczególnych etapach na zielono podkolorowałam wewnętrzne fazy POCZĄTEK: Okazjonalne Zmartwienia ETAP Niedowierzania (Zaprzeczania): (Bliski hazardzistki, hazardzisty –przyp.tłum.): Swoje problemy(obawy)trzyma dla siebie, nie dzieli się Usprawiedliwia uprawianie hazardu (przez partnera) ETAP STRESU Partner/Partnerka spędza mniej czasu z rodziną Natężona frustracja ( niechęć, uraza) Akceptuje skruchę hazardzistki/y Kłótnie, awantury Izolacja (wyobcowanie) ETAP WYCIEŃCZENIA Niepewność, zagubienie ETAP DNA Bezradność Etap Krytyczny Uczciwie pragnie znaleźć pomoc Poczucie winy się zmniejsza Wraca poczucie własnej wartości Pełen nadziei Etap Odbudowy Realistyczne planowanie Radzi sobie z urazą (oburzeniem/złością/pretensją) Wzrasta poczucie własnej wartości Etap Wzrastania Zaspokaja własne potrzeby Pomaganie innym
Bliskość z rodziną Dzielenie się Zrelaksowanie Arnie & Sheila Wexler Associates http://www.aswexler.com/spousechart.PDF
Tłumaczenie: za zezwoleniem Shiela Wexler
Iwona G. – „Isia in Poland” HAZ- ANON -POGODA DUCHA,ODWAGA, MĄDROŚĆ
|
Dopisane : w 2008 roku Wykres ten został zastrzeżony prawami autorskimi przez Autorkę Sheila Wexler wobec bezprawnego wykorzystywania go w jezyku polskim bez podania nazwiska Autorki !!!
http://www.lostbet.com/images/gambling_charts4.gif
Prawa autorskie do tłumaczenia zostały przekazane mnie i jakiekolwiek wykorzystywanie, przerabianie czy plagiaty Wykresu w języku polski, bez mojej zgody, spotkają się z odpowiedzialnością karną (Iwona G.)