data oryginalnej publikacji na www.hazardzisci.info  Wysłany: 2006-06-24, 09:15   “stópki’Zamieszczam list i tłumaczenie listu, z całego serca dziękując: Tonya – thank you – Isia

Zamieszczam list i tłumaczenie listu, z całego serca dziękując: Tonya – thank you – Isia

Tonya,Queen Creek, Arizona,USA
„got this from my sister today and thought of all of you!
It is true for all of us! We just have to believe it!”
(tł: dostałam to wczoraj od mojej siostry i pomyślałam o Was wszystkich
to jest Prawdą dla Nas Wszystkich! Po prostu musimy w to uwierzyć i wierzyć!)

………………………………Oooo…………………………………………
Some people………………(….)……………….Niektórzy ludzie,
come into our lives……….)../………………..wchodzą w nasze życia
and go quickly……………(_./………………….I odchodzą prędko..

…………………………………………………………………………………..
…….oooO………………………………………………………………………….
…….(….)………….Some people………………….niektórzy ludzie
……..\..(………………become friends……………..stają się przyjaciółmi
………\_.)………….and stay awhile………………I zostają na chwilę..

leaving beautiful………..Oooo…………………pozostawiając piękne
footprints on our…………(….)……………………odciski stóp w naszych
hearts……………………….)../…………………..sercach…
………………………………(_./
……………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………….
………oooO……………………………………………………………………….
………(….)………..and we are………………………………I my
……….\..(……………never quite the same……………….już nie tacy jak przedtem
………..\._)………..because we have……………………..bo staliśmy się przyjaciółmi
…………………………made a good friend!!………………………………………..

………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………
Yesterday is history……………………………………“Wczoraj” staje się historią
Tomorrow a mystery…………………………………“Jutro”- tajemnicą
Today is a gift………………………………………….Dzisiejszy dzień- jest darem…
That’s why it’s called the present!………………….I dlatego nazywa się
……………………………………………………………………………..teraźniejszością!

……………………………………………………………………………………..
Right now-…………………………………………………………I właśnie teraz:
-somebody is thinking of you………………………………….ktoś myśli o Tobie
-somebody is caring about sou………………………………- ktoś troszczy sie o Ciebie
-somebody misses sou………………………………………..- ktoś tęskni do Ciebie
-somebody wants to talk to sou…………………………….- ktoś chce z Tobą rozmawiać
-somebody wants to be with sou……………………………- ktoś chce być z Tobą
-somebody hopes you aren’t in trouble……………………- ktoś ma nadzieję,ze nie masz
………………………………………………………………………………………………….kłopotów
-somebody is thankful for the suport…………-ktoś jest wdzięczny za wsparcie ,które od
you havep rovided………………………………………………………………..Ciebie otrzymał
-somebody wants to hold your hand………………………..-ktoś chce potrzymać Twoją
………………………………………………………………………………………………………rękę
-somebody hopes everything…………………..-ktoś ma nadzieję, ze wszystko obróci się
turns out all Wright………………………………………………………………………..na dobre
-somebody wants you to find him/Her……………………..-ktoś chce byś go znalazł,
-somebody is celebrating your successes………………….-ktoś cieszy sie z Twojego sukcesu
-somebody wants to give you a gift………………………-ktoś chciałby podarować Ci prezent
-somebody thinks that……………………………………….-ktoś myśli, że
you ARE a GIFT……………………………………………….TO TY JESTEŚ PREZENTEM
-somebody loves you………………………………………..-ktoś kocha Cię
-somebody admires your strength………………………..-ktos podziwia Twoją siłę
-somebody is thinking of you and smiling……………….-ktoś myśli o Tobie i uśmiecha się
-somebody wants to be your shoulder to cry on………–ktoś chce być Twoim ramieniem,
…………………………………………………………………….na którym możesz się wypłakać
Stay strong!!
…………………………………………………………………Zostań mocna!! Zostań mocny!!

Tłum: Iwona – Isia

U góry znajdziecie wzruszajacy wiersz ze strony http://www.femalegamblers.info/
I takie wspomnienie. Kiedy przetłumaczyłam ten wiersz, nie mogłam sobie dać rady z tymi “stópkami” .
Przyszła Agnieszka- Admiha wówczas i kombinowałyśmy do białego rana aż wykombinowałyśmy tą wersje z kropkami. No i tak już zostało.
Przekleić to teraz, nie jest problemem ale wierzcie, że zrobienie wersji oryginalnej, było b. trudne dla nas.
Wysłany: 2007-01-13, 22:03   “stópki”